Online Translation Courses

Online translation courses from Spanish and into Spanish, designed by professional translators

Can I learn the art of translation? Which translation methodologies and techniques are used? How does a professional translator work? Which tools should be used?

Good translation requires practice, it doesn’t happen overnight. Translators have specific techniques that they have learnt through a solid education, practice provides the necessary extra experience, just like flight hours for a pilot.

We will give you the necessary feedback and tips to improve your translating skills.

For whom is this course designed?

All translation students or anyone who wants to practice foreign languages, or to use their linguistic knowledge: teachers, professional translators, candidates for official exams (UN, EU, NATO), devotees of learning and personal development.

Translation techniques

You can start to learn translation techniques, sharpen your skills as a translator, or simply get up to date. Our practical translation classes in English, French, German, Italian, and Dutch give you an excellent opportunity to add to your knowledge and strategies. The ITS online translation courses for professionals are adapted to your individual needs. Ask for details today! 

Online learning with ITSalamanca is an entry passport for the professional world:
A certificate recognised by companies, translation agencies, public bodies, and interpreter associations. Our courses will prepare you for the official examinations of national and international bodies that award the Sworn Translator/Interpreter Certificate from the Ministry for Foreign Affairs.

What Does the Course Include?
- Introduction to translation theory and tools
- 4 texts in Spanish, English, French, German, Italian or Dutch. Each text has 700 words approximately and will take you about two hours to translate and send it to your teacher. 
- All our ITS teachers are professional native experienced translators. You will receive personal correction and comments from them.
- A unique ITS certificate,  which certifies your level and practical experience as a translator.

Student development and professional outcomes:

Our translation and interpreting services department has been collaborating with government corporations and private companies for more than 20 years. Future professional (translators, professors…) rely on us to built strong opportunities.

What do I need?

A PC or laptop with internet connection. Our study material is mostly provided in Word or PDF files, so you merely need a PDF reader and Windows or Open Word.
On the motivational side, strong will and determination is always helpful for progressing!

Timetable: Your own

Duration: One month or more.  You will be charged for one month to start with, so you can evaluate how this works for you. You can extend for a longer term at any point. The study material that we provide covers a month work.

The price includes:

• Registration
• Identifying your level and advising you on the courses
• Necessary course material
• Delivery of 4 texts
• Tutor’s personalised comments and corrections
• Certificate sent by post

About payment: As soon as we receive your register form, we will send you more information about our account number for a bank transfer or our Paypal account if you prefer to pay with your credit card.

Register

Amplia experiencia
En ITS hemos formado y entrenado traductores durante casi 30 años y por tanto somos muy conscientes de la dificultad del trabajo, del conocimiento y  del talento que requiere ser un buen traductor. Por consiguiente, sabemos también que no todos los traductores son iguales y que la calidad del texto final puede variar mucho según el traductor. Traducir, producir un buen texto en otra lengua, es una tarea humana, exigente y creativa, que requiere una profesionalidad extrema.
Gracias a nuestra experiencia, sabemos distinguir y localizar a los mejores talentos: es uno de nuestros fuertes. Ser un buen traductor es un requisito absoluto para trabajar con ITS. Un traductor excelente es nuestro sello de calidad.

Clientes satisfechos
Un cliente queda satisfecho cuando ha obtenido la atención deseada. Un cliente está contento después de obtener su documento claro e impecable en otro idioma o cuando ha conseguido un entendimiento fluido y perfecto en una conferencia o presentación ante un público que habla una lengua distinta de la suya.
Al cabo de 30 años ya son muchos nuestros clientes satisfechos…  (lista de clientes con un enlace?)
(añadir, Escuela pilotos Matacán)

Muchísimas palabras traducidas.
Usamos las palabras para hacernos entender, para comunicar. Nosotros, los traductores, además, contamos las palabras de los textos porque nos sirven sobre todo para presupuestar los encargos, así como para fijar el plazo de entrega de la traducción.
De nuevo, gracias a nuestra amplia experiencia, sabemos ajustar los plazos muy bien en función del tema, volumen y dificultad de los documentos. Si nos comprometemos, cumplimos.
Además, todos los textos traducidos pasan por un segundo profesional,  encargado de la corrección y revisión, quien adapta los marcadores culturales y deja el texto redactado en su versión final.  Nos aseguramos de que el texto sea auténtico, idiomático, adaptado a la cultura de los países de la lengua y que se lea como si fuera una redacción original, que no  ‘huela’ a traducción.

En ITS trabajamos con traductores freelance, lo que nos permite controlar las tarifas, trabajar con especialistas  de cada sector y con profesionales nativos. Tenemos a unos 60 traductores en nuestras bases de datos y cubrimos muchísimas lenguas, entre ellas las más demandadas: inglés y francés, alemán  italiano y portugués. Contamos también con otras lenguas europeas: neerlandés, griego, rumano, búlgaro, sueco, danés, finlandés, noruego, catalán, euskera, gallego, ruso, ucraniano, polaco. Traducimos bastante del árabe y también de chino, japonés o sánscrito. Nuestros traductores forman el equipo y la casa ITS.
(colocar fotos pequeñas de los traductores.

Nuestros clientes reciben un presupuesto sin compromiso antes de encargar sus traducciones. El precio final dependerá de la combinación de lenguas, de la modalidad de la traducción, es decir si es jurada o simple, incluso del campo semántico. Una traducción técnica suele ser más costosa en cuanto a búsqueda de información y léxico, por lo que suele ser más cara. Le comunicamos un  precio final por cada encargo. No nos gustan las sorpresas de última hora, así que le pasamos todo por escrito y en un tiempo récord.
Envíe aquí su documento y le remitiremos el presupuesto final.

¿Le parece caro? Claro que encontrará en el mercado precios más económicos e incluso ‘low cost’, pero tenga en cuenta que ITS entrega un trabajo profesional, textos listos para  publicar y utilizar. La comunicación es fundamental, su página web, su folleto o su menú de restaurante deben ser impecables, ya que son la imagen de su negocio. Solo lo serán si confía el trabajo a un profesional; de lo contrario, lo barato le saldrá caro a largo plazo. Confíe en los traductores  de ITS y no se arrepentirá.
 
Algunas noches de poco dormir
¿Sabía que un traductor profesional traduce entre 2.000 y 3.000 palabras en una jornada laboral? A veces más y a veces menos. Si vamos llegando con cierto retraso a la fecha límite, toca trabajar por la noche, desgraciadamente. De cualquier forma, el plazo de entrega es sagrado para los traductores de ITS. Sabemos que nuestro cliente necesita el documento porque tiene una cita con el notario, en los juzgados o está sujeto a plazos. Lo sabemos.
Además, el traductor no es una enciclopedia andante y a menudo, debe buscar algunos tecnicismos. Esta búsqueda puede llevarnos tiempo, y mucho. Leer la literatura técnica en ambas lenguas es la única manera de asegurarse de la traducción adecuada de un término.
Aplicamos plazos de entrega lo más ajustados posible pero nunca en detrimento de la calidad del trabajo, ya que las prisas no son favorables.

Interpretación simultánea o consecutiva en congresos y reuniones.
ITS presta servicios de interpretación simultánea o consecutiva en inglés, francés, alemán, italiano, portugués, holandés y griego.
Aseguramos que los mensajes pasan correctamente en reuniones comerciales. Le acompañamos en sus viajes, a reuniones y eventos de todo tipo y en todos los ámbitos.
Deje la organización a ITS, desde los aspectos de sonido y megafonía, hasta la traducción. Nos ocupamos de la comunicación y usted se ocupa de lo esencial para usted: su empresa.
Póngase en contacto con ITS y le mandaremos un presupuesto sin compromiso.

Contact